Skip to content

„good food, bad food“. „Lokale Lösungen zur Beseitigung der globalen Sauerei“

17.02.2011

ein neuer Dokumentarfilm von Coline Serreau.

Viele von Euch kennen vielleicht schon diesen Film, für den auf der
Demoseite „wir haben es satt“ geworben wurde.

Ich will Euch nur darauf aufmerksam machen, welche Kraft für einen Film
und für seine potentielle Verbreitung und bekannt werdung sein Titel
hat.

Die dokumentation, von der ich spreche, läuft in Deutschland unter dem
Titel „good food, bad food. Anleitung für eine bessere Landwirtschaft“.
Der Originaltitel auf Französisch lautet „Solutions locales pour un
désordre global“, was man auch ohne wirklich französisch zu können als

„Lokale Lösungen für glöbale Sauerei/Misstände/Probleme“ übersetzen
könnte. Für mich klingt der englischdeutsche titel abwertend und
irreführend. denn es geht nicht darum, zu unterscheiden, wo gute und wo
schlechte Lebensmitteln zu kaufen sind, und überhaupt nicht um
verbesserung der landwirdschaft, sondern um probleme (umgang und
zusammenhänge mit der Industrie und der lebenden Erde, Bauer und ihre
verarmung und entstehung von slams), und ihre mögliche lösungen
(einstellung der Menschen, verbreiten von dem alternativen
(vorindustriellem) wissen, schenken von hoffnung auf besserung).

der Titel „good food bad food“ wird vielleicht einige öko-interessierten
menschen ansprechen, menschen die sich schon gedanken machen, was
der unterschied zwischen „bio“ und nicht „bio“(„konventionell“) ist. Wird
aber möglicherweise die Massen von Menschen abschrecken, oder für sie
uninteressant erscheinen, die das „bio“-siegel als privileg der Reichen
sehen und selbst sich in den billigdiscounter einzukaufen gedrängt
fühlen.

Welche Institution hat zu entscheiden, ob der Titel eines Films oder eines Buches so unerkennbar verändert werden soll? Ist das eine Art moderne Zensur? oder (lediglich?) ein fahrlässiger Übersetzungsfehler?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Solutions locales pour un désordre global

Advertisements
No comments yet

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: